タイムリープしたい！

とか思っちゃいますね。これ見ると。

青春群像劇のまさに王道！って印象のアニメ映画です。

学生時代に友達から

「この映画見てないなんて、人生の半分損してる」

なんて言われたもんで速攻見た思い出。

たしかにこれは見なきゃ損だよ。ですよね？

スポンサードリンク

一応あらすじ

高校生のマコトは、同級生のコウスケ、転校生のチアキの三人で放課後野球をしながら過ごす日々を送っています。

そんな日常の中ある日突然、過去に戻る力を得たマコト。

自分のやりたい放題にタイムリープしては良い思いをしていました。

しかし、少しずつ自分が得た幸運の影で誰かが不運を被っていくのをマコトは知る由もありませんでした。

こんな感じですね。

スポンサードリンク

 

僕は英語の練習になるからとか思っちゃった時期がありまして

英語版の時かけを何度も繰り返し見ました。

日常的な会話が多い作品なので、日常会話をナチュラルな感じで勉強したい場合

結構時かけ視聴は効果ありだと思います。

 

英語版のタイトル

the Girl Who Leapt Through Time

です。

今日はせっかくなので時かけの中でも印象に残っているセリフを

英語版ではどのように言っているのか紹介したいと思います。

 

英語版セリフPickUp

　チアキ告白シーン

「マコト、俺と付き合えば？、、、コウスケに彼女ができたらって話。俺、そんなに顔も悪くないだろ？」

英語版では

Makoto, what do you say? Wanna go out?
You were wondering what it’d be like if Kousuke got a girlfriend.
I mean… I’m not ugly, am I?

どっちで見ても、なんだかむずがゆくなっちゃうシーンですね。

青春の一コマが詰まった告白シーン。

疑問系で言うあたりがストレートに言えない関係性を表しているようで

わかるなあ、なんて思っちゃいます。

スポンサードリンク

　魔女おばさんの素晴らしき助言のシーン

「待ち合わせに遅れてくる人がいたら、走って迎えに行くのがあなたでしょ。」

英語版

If a boy is late in meeting up with you, you’re the type to go look for him.

この二人のやりとりもいいですよね。

ともにタイムリーパーである（あった）二人ですが

タイプは全く違います。

かつての主人公が贈る言葉には重みがありますね。

僕は走って迎えに行くタイプのマコトの方が良いですね。（聞いてない）

スポンサードリンク

　チアキのかっこつけセリフ

「帰らなきゃいけなかったのにいつの間にか夏になった。お前らといるのがあんまり楽しくてさ。」

I was supposed to go back right after I got here, but all of a sudden it was summer.
Time sorta just flew by, cause you guys were so much fun.

2度言われるセリフですが、

1度目と2度目ではチアキの心境が全く違いますね。

やはり2度目の河原のシーンでのやりとりは泣けます。

 

そのあとのお別れのシーン。

「未来で待ってる。」

「うん、すぐ行く。走って行く。」

I’ll be waiting for you.

Okay, I won’t be long. I’ll come running.

マコトにつられて号泣です。

走って行く。

言葉にならない、ぐっとくるシーンでした。

二人のやりとりすべてが青春の塊です。

気が向いたら英語版もチェックしてみてください。

わかりやすくてよかったです。

ランキング参加中ポチッとお願いします。